« 『物質的恍惚』 ル・クレジオ、豊崎光一訳 (新潮社1971) | トップページ | 『大洪水』 J.M.G.ルクレジオ (河出書房新社1970) »

2007年6月15日 (金)

『巨人たち』 ル・クレジオ (新潮社1973)

巨大な影が飛行機のような迅さで、地上を奔ってゆく。その影は大地を這って、禿鷹の羽みたいな広い翼で空間を遮ってゆく。その下をいくら動悸をはずませて走っていっても、なんにもならない。常にあなたの鼓動よりり早く進んでゆく。もう待つのはやめなさい。過ぎてゆく一秒一秒が新しい縺れをつくり、毎日新しい壁ができ、新しい窓が作られ、閉ざされる。ぼくはそれを知らなかった。どんな物でも、往復運動のように、偶然の去来するものと信じていた。あらゆる道路、あらゆる扉が見えるがゆえに、自由に選ぶことができると考えていた。密林の中を歩いているように、ある方向、ある前進存在し、一叢の草、一枚の葉は、それ自身で完成して何かを告げていると思っていた。だが人間達が身の周りの草むらを引き抜き、木の葉を毟るのはそのためなのだ。彼らは自然の活動を欲しないからだ。彼らの欲するのは人間自身の活動、人間自身の森、眼や鼻や口を持っている無数の木の葉、つまり社会と呼ばれるものなのだ。

 突然、人間たちは眼覚め、夢が真実であり、その恐ろしい物語が何を意味しているのかに気がつく。瞼を開くと何かの中にいることを知る。一瞬たりとも外部に出ることはない。誰もがそれを解ろうと欲して、懸命になっていたが無駄だった。なぜなら彼らは夢を見ていたのだから。映されるモニターの内部にいたのだから、しかもそのことに誰もが気ずくことなく。
 遊びのためにつくられた些細なこと、意識、選択、死、不条理、ユーモアを信じていた。そして大切なことと真実は隠されていた。それは微睡みの向こう側にあって、どうすればそれらを知ることができよう。遮るカーテンから解放されたまえ。突き抜けて物の向こう側を、今こそ視ることができる時が。
 他人の力である記号、あらゆる従順な細胞にとっての記号、盲人たちの記号、同じことをして、同じことをいっている、同じような虫螻たちにとっての記号。一瞬立ち止まって、周囲を眺める人にとって、突如、世界は暗闇になる。しばらくの間、一定の空間の中で、彼は終りなき建築しか視ていない。
 さて広場、地下室、路地、計算機には多くの暴力、美、情熱が存在している。コンクリートやガラスの内部から生まれた、理解できぬ法則、世界の親方たちが予知しなかった法則、運動がある。自由の力は無敵で恐ろしい。それゆえに、解放されたまえ。あなたのその視線で、視線の親方である奴らを殺してしまえ。 (本書より)

Lc

J.-M. G. Le Clezio, 《Tresor》[in]Petra, le dit des pierre, textes reunis par Philippe Cardinal, Actes Sud

http://susuzuki.dip.jp/jica/report1/ptra1.htm
「宝物殿」『焼けつく心、その他のロマンス』(2001)所収の叙情詩の域に到達した世界と読み比べると興味深い。

« 『物質的恍惚』 ル・クレジオ、豊崎光一訳 (新潮社1971) | トップページ | 『大洪水』 J.M.G.ルクレジオ (河出書房新社1970) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

羽衣ストーブ館

  • 静岡新聞 2001年5月22日記事
    フランスを中心としてヨーロッパで製造されたアンティークストーブ100点以上はひとりの日本人個人によって南仏を中心に長期コレクションされたものであります。 ◆南仏より海を渡ってやってきたアンティークストーブ100台たちは清水港へ上陸して、東海大学社会教育センターに移築した江戸時代に作られた曲り屋の屋敷のなかに展示された。 ◆鋳物ストーブ100台たちは、その後も数奇な運命をたどることになる。
フォト

22カードの意味

  • _0 愚者
    タロットアルカナの22枚には、世界の変化を表すことが記されています。カードの意味を知るには、図案のもつ表のイメージから解放されることが大切です。

オンライン状態

ペンギンタロットの原画

  • 0の愚者から21の宇宙(世界)まででひとつの話が結ばれる
    兆しを理解して現実なるものを深くたのしく感知する訓練カードです。 タロットを機能させるには慣れ親しむことからはじまります。 まだ目には見えていない物事や潜在的な事柄を導き出す道具でもあります。 各アイコンをクリックすると、21のカードが観れます。