« BSプレミアム『許されざる者』 | トップページ | アベノミクス「期待せず」56% 全国世論調査 »

2017年10月 1日 (日)

『真夜中の死線』アンドリュー・クラヴァン (創元推理文庫)芹澤恵・訳

2000年「このミステリーがすごい!」海外編第16位デッド・リミット・ストーリー。原題の『TRUE CRIME(トゥルー・クライム)』のタイトルでクリント・イーストウッド製作・監督・主演で映画化された。

Img_1554

ニューヨークの一流記者だったスティーブ・エベレットは、酒癖と女癖の悪さが災いして地方記者に成り下がっていた。禁酒はしても浮気はやめられず、今晩も同僚のミシェルを口説いていた。

23歳のミシェルは6年前に起こった「フランク・ビーチャム事件」を熱心に取材していた。これは妊娠6か月のエイミーが仕事先のコンビニで射殺された事件で、目撃者の証言から黒人のフランク・ビーチャムが逮捕される。無罪を主張していたが裁判で敗訴して、エイミーとお腹の子供2名を殺した罪で死刑を言い渡される。死刑執行は明後日の午前0時1分に迫っていた。

ミシェルはバーでエベレットと別れた後、「死のカーブ」で自損事故を起こした。彼女の瀕死の事故により、死刑執行当日のビーチャムの取材をエベレットが引き継ぐことになる。エベレットは事件の資料に目を通すうち、目撃者である会計士の証言に疑問を感じる。しかし執行までの残り時間は12時間を切っている。

現場近くで車が故障して、電話を借りるためにコンビニへ入った会計士は、そこでレジの向こう側に立っていた血まみれのビーチャムを目撃する。ビーチャムが銃を持っていたと証言していたが、そこからビーチャムの手元は見えていないはずだった。

Img_1555

舞台となるアメリカ中部のミズーリ州セントルイス。死刑執行まであと24時間、物語の開始から17時間と40分に、地方新聞記者エヴェレットが死刑囚の冤罪を晴らして、執行を阻止しようと孤軍奮闘する。そもそもアンドリュー・クラヴァンの原文が素晴らしいのか、芹澤恵さんの格調高く融通無碍な訳文も他の訳も読むるほどに惚れ惚れする。

芹澤 恵(せりざわ めぐみ)
日本の英米文学翻訳家。日本推理作家協会会員。翻訳学校フェロー・アカデミー講師。

東京都出身。成蹊大学文学部を卒業する。中学・高校の教員を経て、フェロー・アカデミーで田口俊樹に翻訳を学び、1990年より翻訳業に。
1992年、BABEL国際翻訳大賞新人賞受賞。主に英米文学のエンターテインメント小説を手がけている。R・D・ウィングフィールドの『フロスト警部』シリーズなどの翻訳で知られている。趣味は読書と映画。子どもの頃に『若草物語』や『赤毛のアン』を読み、ぼんやりと翻訳の仕事に憧れを抱く。中学生のときには、洋画に夢中になる。いったんは教職に就くが、翻訳に興味があったことを思い出し、フェロー・アカデミーの門を叩く。

出版翻訳家、芹澤恵氏のインタビュー
https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/tramaga/backnumber/bk_46.jsp

2

3

 

Img_1560

« BSプレミアム『許されざる者』 | トップページ | アベノミクス「期待せず」56% 全国世論調査 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ

羽衣ストーブ館

  • 静岡新聞 2001年5月22日記事
    フランスを中心としてヨーロッパで製造されたアンティークストーブ100点以上はひとりの日本人個人によって南仏を中心に長期コレクションされたものであります。 ◆南仏より海を渡ってやってきたアンティークストーブ100台たちは清水港へ上陸して、東海大学社会教育センターに移築した江戸時代に作られた曲り屋の屋敷のなかに展示された。 ◆鋳物ストーブ100台たちは、その後も数奇な運命をたどることになる。
フォト

22カードの意味

  • _0 愚者
    タロットアルカナの22枚には、世界の変化を表すことが記されています。カードの意味を知るには、図案のもつ表のイメージから解放されることが大切です。

オンライン状態

ペンギンタロットの原画

  • 0の愚者から21の宇宙(世界)まででひとつの話が結ばれる
    兆しを理解して現実なるものを深くたのしく感知する訓練カードです。 タロットを機能させるには慣れ親しむことからはじまります。 まだ目には見えていない物事や潜在的な事柄を導き出す道具でもあります。 各アイコンをクリックすると、21のカードが観れます。