我思う所は泰山にあり 往きて之に従わんと欲すれば梁父艱し

漢張衡   四思篇

我所思兮在泰山

我思う所は泰山にあり

欲往從之梁父艱

往きて之に従わんと欲すれば梁父艱し

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ｶﾀ）側身東望涕需翰

身を側だてて東望すれば涕 翰を濡らす

　（ｿﾊﾞ）　　　　　　（ﾅﾐﾀﾞ） 

（ｶﾝ）※翰=襟裳　

美人贈我金措刀

美人 我に金措刀を贈る

　　※黄金の象嵌佩刀

何以報之英婁瑤

何れを持ってこれに報いん英婁瑤

路遠莫致侍遣遙

路遠くして致す莫く侍りて遣遥す

何為懷憂心煩勞

何為れぞ憂いを懐いて煩労す

四愁詩

朝代：兩漢

作者：張衡

原文：

我所思兮在太山。

欲往從之樑父艱，側身東望涕沾翰。

美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。

路遠莫致倚逍遙，何爲懷憂心煩勞。

我所思兮在桂林。

欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。

美人贈我琴琅玕，何以報之雙玉盤。

路遠莫致倚惆悵，何爲懷憂心煩傷。

我所思兮在漢陽。

欲往從之隴阪長，側身西望涕沾裳。

美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。

路遠莫致倚踟躕，何爲懷憂心煩紆。

我所思兮在雁門。

欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。

美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。

路遠莫致倚增嘆，何爲懷憂心煩惋。