дру́г1 [ドルーク]ロシア語の意味解説

[ドルーク]複друзья́, -зе́й, -зья́м[男8]〔friend〕

①親友，友人，友達

бли́зкий //дру́г｜近しい友人，親友

//дру́г по ду́ху｜義兄弟，心のつながった友

//дру́г де́тства｜子ども時代の親友

завести́ друзе́й｜友達をつくる

О́н всегда́ бы́л ве́рным //дру́гом.｜彼はいつでも誠実な友だった

Ста́рый //дру́г лу́чше но́вых дву́х.｜((諺))1人の古い友は2人の新しい友にまさる

②好きな人，恋人

③〈[生]の〉支持者，擁護者，味方

//дру́г дете́й｜子どもの味方

//дру́г свобо́ды｜自由の擁護者

④((親しい呼びかけ))君，あなた

Д//Дру́г мо́й!｜ねえ君

Здра́вствуйте, дороги́е друзья́!｜みなさん，こんにちは

Бу́дь //дру́гом [//дру́г].

（懇願して）すまないが，お願いだから

//дру́г до́ма

(1)家族全員の親しい友人

(2)((戯))その家の奥さんの愛人

дру́г2 [ドルーク]

[ドルーク]生・対дру̀г дру́га 与дру̀г дру́гу 造дру̀г дру́гом 前дру̀г о дру́ге（★先行のдру̀гは不変，後続のдру́гは構文に応じてдру́г1と同様の単数格変化をする；前置詞は両者の間におく）〔each other〕お互いを，互いに

лю́бить дру̀г дру́га｜愛し合う

помога́ть дру̀г дру́гу｜互いに助け合う

сиде́ть дру̀г про̀тив дру́га｜向かい合って座る

Они́ забо́тятся дру̀г о дру́ге.｜彼らは互いに気遣い合っている

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説より