カティサークさくさく

　「僕はその隣の席に座ってスコッチのオンザロックを注文した。スコッチは何がよろしいでしょうかとバーテンダーが尋ね、カティーサークと僕は言った。

銘柄なんてべつになんだってよかったのだが、最初にカティーサークという名前が頭に浮かんだ。」村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』より

翻訳家が小説を書くのに，わざわざ英文で書いてから日本語にする。一旦殻が剥がれていくと、翻訳文体はカロリーの少ない農耕食卓のように感じる。

https://letronc-m.com/1338

荻窪の不思議な場所にある店

もうノーベル賞は取らなくて良いでしょう。