「サヨナラ」ダケガ人生ダ

「勸酒」井伏鱒二

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

「勸酒」于武陵
勸君金屈巵

滿酌不須辭

花發多風雨

人生足別離

【直訳】

君に金色の大きな杯を勧める　  

 なみなみと注いだ酒を遠慮しないでくれ  

 花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりする

 人生に 別離はつきものだ

http://vege.way-nifty.com/vegetable/2008/03/post_7a08.html?cid=43221684#comment-43221684