「幾度も玉女の形移す忘記念の鏡成けり」円空

「玉の女（むすめ）」とは、「美しい娘」という意味。

●幾度も玉女（たまのむすめ）の形（かげ）移す　忘れ形見の鏡成りけり

［原文］幾度も玉女の形移す忘記念の鏡成けり［712］

円空が詠んだ和歌について、梅原猛さんは、「ここで円空が鏡を見て偲ぶ女性は母親であり（つまり、鏡＝母の忘れ形見）、その母は玉のように美しい女性である。」と分析されているが（「歓喜する円空」より）。

小島梯次先生（円空学会理事長）も、ここで「『玉女』とは誰を指すのか解らないが、『母親』とは思えない」（「円空・人」より）。

ここでいう「忘れ形見」は、「忘れないためにあとに残しておく記念の品」の意ではなくて、「親の死後に残された子。遺児。」の意であって、［歌意］としては、「母親に先立たれた、美しい娘（＝「忘れ形見」）が何度も、ご自身の顔（＝「玉女の形（かげ・容姿）」）を映し出している鏡なのね。」という。

このような短絡化した解釈は正しくなく、梅原先生の解釈が正しいのかもしれない。