安堂ホセの新作がフランス文学賞受賞「言語の種類を超えて、何か伝わるものがあったら嬉しい」

■作品紹介

被害者1人、瀕死。容疑者20人、逃走。 男性限定クルージングスポット「ファイト・クラブ」で暴行された男。 ブラックボックス化した事件がトリガーとなり、混沌を増す日常、醸成される屈折した怒り… 快楽、恐怖、差別、暴力ーー 折り重なる感情と衝動が色鮮やかに疾走する圧巻のクライム・スリラー。 2023年「文藝」秋季号に全文発表し、同年9月に単行本刊行。第45回野間文芸新人賞、第170回芥川賞の候補作。 ■安堂ホセ受賞スピーチ全文 この度は素敵な賞に、僕の二作目の小説、『迷彩色の男』（フランス語版：L'Homme Camouflage　ロム・カムフラージュ）を選んでいただき、嬉しく思っています。ありがとうございます。 僕は日本語で小説を書いているんですが、 どの作品も一番最初に翻訳をしてくれたのが、フランスのファイヤール（Fayard）という出版社でした。今回の結果は、ファイヤールの皆さん、エージェントのニュー・リバー・エージェンシー（New River Agency）の皆さん、そして日本の出版社である河出書房新社の皆さん……多くの方に支えられてこのような結果を頂けたことを、本当に嬉しく思っています。そして、翻訳者のレオノール・シイナさんに、改めてお礼を申し上げます。この小説の中では、人物同士の文化的な差異や、コンテクストの差異、断絶が、たくさん書かれているので、それをさらにフランスの言葉に置き換えるのは、かなりご苦労もあったのではないかと感じています。改めてお礼申し上げます。言語の種類を超えて、何か伝わるものがあったら嬉しいなと思っています。もし感想があったら、是非また聞かせてください。それでは、改めてありがとうございました。

（リアルサウンド） - Yahoo!ニュース
https://share.google/JwluYeteAmgXqSyxe