『美しい街』ゲオルク・トラークル

『美しい街』ゲオルク・トラークル

古い広場は陽光に照らされ、静まり返っている。
青と金の織り込まれた
優美な修道女たちが、
蒸し暑いブナの木々の下を、静かに夢見るように走り回っている。

茶色に照らされた教会からは、
死の純粋なイメージが輝き、
偉大な王子たちの美しい盾が輝き、
教会では王冠がきらめいている。

井戸から馬が出てくる。
木々からは花の爪が揺れる。
夢に惑わされた少年たちは、
夕方になると井戸のそばで静かに遊ぶ。

少女たちは門の前に立ち、
色とりどりの生活を恥ずかしそうに見つめている。
湿った唇を震わせながら
、彼女たちは門の前で待つ。

鐘の音が震えながら響き、
行進のリズムが響き、番兵の呼び声が響く。
階段の上で見知らぬ人々が耳を傾ける。
青空高くオルガンの音が響く。

明るい楽器が歌い、
美しい女性たちの笑い声が
庭の木々の間を響き渡り、
若い母親たちが優しく歌います。

お香、タール、ライラックの香りが、
花で飾られた窓からひっそりと漂ってくる。
疲れたまぶたは 、窓辺の花を通して
銀色に輝く。

ゲオルク・トラークルは、死の1年前の1913年、最初の詩集『最後の日』に「美しい街」を収録しました。4行ずつの7つの連で、おそらく作者の故郷であるザルツブルクと思われる街が、牧歌的でありながらも同時に退屈さと単調さを特徴とする街として描写されています。

街には修道院があり、多くの教会、墓地、噴水、そして家々が点在し、静かで調和のとれた街のようだ。墓地でさえも、恐怖や儚さの場ではなく、純粋で美しく、きらめく場所である。周囲には花や木々が植えられ、子供たちが通りを行き交う。少年たちは噴水で遊び、少女たちは門の前に立ち、波乱に満ちた人生を懐かしんでいる（III, 3f; IV 1-4）。視覚的な印象に加えて、聴覚的な印象も描写されている。鐘やオルガンの音、楽器の音、そして女たちの笑い声が聞こえる（V）。さらに、香、タール、ライラックの香りが漂っている（VII 2）。

しかし、この街は牧歌的なだけではない。街の中では、人間と世界の境界が曖昧になり、死のイメージが浮かび上がり、行進のリズムが響き渡る。(II 2; V2; VI 1)。しかし、この街の人々や観察者たちは、どこか不安げな様子だ。修道女たちは夢見るように急ぎ足で歩き、「少年たちは夢と戯れながら混乱している」(III 3)。このため、街は調和のとれた雰囲気に加えて、どこか憂鬱で単調な雰囲気を漂わせている。

この雰囲気は形式面でも顕著である。重々しく単調な雰囲気に調和するように、この詩は7つのスタンザそれぞれに対句を一貫して含み、韻律もトロカイ詩節に一貫して現れている。

ゲオルグ・トラークル
ゲオルク・トラークルは1887年2月3日、7人兄弟の5番目として生まれました。母マリア・カタリーナは麻薬中毒者だったため、トラークルはフランス人の家庭教師マリー・ボーリングに育てられました。彼女はトラークルの代理母となり、彼に初めてフランス文学を教えました。