2026年のノーベル文学賞を受賞したカナダの詩人・古典学者、アン・カーソン(Anne Carson)に関する日本経済新聞などの報道の一節。
詩と散文のあわいを行き来するような独自の文体。
詩と散文のあわいを行き来するような独自の文体。代表作を翻訳した小磯洋光さんは「ジャンルに分けることが難しく、そこにオリジナリティーがある」。
2026年のノーベル文学賞を受賞したカナダの詩人・古典学者、アン・カーソン(Anne Carson)に関する日本経済新聞などの報道の一節。
彼女の作品は、詩と小説(あるいは散文)を高度に融合させた「ヴァース・ノベル(韻文小説)」というハイブリッドな形式を最大の特徴。
日本の彼女の受容と翻訳
* 代表作『赤の自伝』(Autobiography of Red):翻訳家で詩人の小磯洋光氏が翻訳を手がけ、2022年に福岡の出版社「書肆侃侃房」から日本語版が刊行されました。古代ギリシャの神話を下敷きに、舞台を20世紀に移して少年ゲリュオンの成長を描いた現代のロマンスです。
* 独自の文体とオリジナリティー:小磯洋光氏は彼女の文体について、「ジャンルに分けることが難しく、そこにカーソンのオリジナリティーがある」、さらに「荘厳さとユーモアを併せ持ち、古典作品のたたずまいがありながら、そのエッセンスをユーモアに富んだ現代作品としてよみがえらせている」とその魅力を語っています。
* その他の主な邦訳:2024年には、散文作品が半数以上を占める多彩な表現手法の作品集『かみあわないノーマ』(同じく小磯洋光訳、thoasa刊)が出版されています。
既存の文学の枠組み(様式)を打ち破り、現代文学に新しい形式を創り出した点が高く評価され、世界最高峰の文学賞へと輝きました。
« インフルエンザ 都筑区は「警報」レベルに 定点当たり患者報告数で | 都筑区 | | トップページ | タルホスコープ⭐️ »
« インフルエンザ 都筑区は「警報」レベルに 定点当たり患者報告数で | 都筑区 | | トップページ | タルホスコープ⭐️ »


コメント